「《虞美人·几多愁》之英文版」的评论 https://www.dorgel.net/blog/archives/1009 Dorgel Chung Blog Sat, 11 May 2019 09:27:15 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 评论者：Dorgel https://www.dorgel.net/blog/archives/1009/comment-page-1#comment-15442 Sun, 13 Dec 2015 14:26:59 +0000 http://www.dorgel.net/blog/?p=1009#comment-15442 回复给 Vivi。

我去，你干嘛挖坟。

]]> 评论者：Vivi https://www.dorgel.net/blog/archives/1009/comment-page-1#comment-15441 Sun, 13 Dec 2015 14:18:13 +0000 http://www.dorgel.net/blog/?p=1009#comment-15441 好遙遠的回憶

]]> 评论者：alex https://www.dorgel.net/blog/archives/1009/comment-page-1#comment-15 Tue, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 http://www.dorgel.net/blog/?p=1009#comment-15 原来是你翻的！！！

]]> 评论者：秦风 https://www.dorgel.net/blog/archives/1009/comment-page-1#comment-16 Tue, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 http://www.dorgel.net/blog/?p=1009#comment-16 那是，配合配合曲子，音节方面，歌词得模糊点。至于“朱颜”嘛，我去看看课本，再斟酌一下（嘿嘿）。
哈，指导不上啦，你洋文好得很咧。记得我翻译过《童话》，是不好处理。不过都是陈年旧事了。

]]> 评论者：秦风 https://www.dorgel.net/blog/archives/1009/comment-page-1#comment-17 Tue, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 http://www.dorgel.net/blog/?p=1009#comment-17 My country can\’t be seen in moonlight
把seen改成existed是不是好些？“回首”嘛，表示不存在了。而在月夜看不见我的国家，不能完全表达国不复再的意思，嘿嘿。

“朱颜”不是“东西”啦，是姓名、主人。所以改作owners或family names会不会好些？

]]>